Anne Albagli

(San Francisco)

(slow) Walk it out

Clal Center - 97 Jaffa St.

Annie, who sees Jerusalem as a tense, living, and fast-paced city, wanted to look at what happens when its residents and the inhabitants of the various buildings walk slowly, and tried to lead and photograph different people from the rainbow of Jerusalem society. This is a video piece created in an ongoing process that included slow walking encounters with groups and individuals led by Annie, listening to the body and its movement in the complex space of the Clal Building, and being alert to the unique sound of the building. The video work shows that slow walking is a sensitive, but at the same time, determined act of stepping out of the order, and the fast and agitated pace of the city.

(לאט) לכו על זה

מרכז כלל - רח׳ יפו 97

אנני שרואה בירושלים עיר מתוחה חיה ומהירה בקשה לבדוק את המתרחש בהליכה איטית של תושבי העיר ושוכני הבניין השונים, וחפשה להוליך ולצלם אנשים שונים מכל קשת החברה הירושלמית. זוהי עבודת וידאו שנוצרה בתהליך מתמשך שכלל מפגשי הליכה איטית עם קבוצות ובודדים בהנחייה של אנני, מתוך הקשבה לגוף ולתנועה שלו בחלל המורכב של בניין כלל ובערנות לסאונד המיוחד של הבניין. בעבודת הוידאו מתגלה ההליכה האיטית כאקט רגיש, אך בו בזמן נחוש של יציאה מהסדר ומהקצב המהיר והעצבני של העיר.

About the Artist
על האמן

Annie Albagli is a multidisciplinary artist, who combines sound, installation, video, and performance. Her works deal with personal narratives, elements of governmental power, reciprocal relations between the two and the environment, and their impact on shaping the landscape. Her latest work, ‘Worth Your Salt’, was born out of a collaboration with a women’s choir from San Francisco. These are women who came to the area from the southern United States during World War II, after their husbands were conscripted by the army to work at Hunters Point Shipyard, known today for the environmental disaster that it left behind. The choir worked together in order to “sing for the shorelines” connected to the personal history of each of the participants, and the project became an interactive video creation, sound installation, and series of performances held in San Francisco’s City Hall. Another example is a piece created with residents of St Petersburg, in Russia. Albagli collected stories and “recipes” for preparing home remedies from the period of the Soviet Union, a period when “the population turned to the natural environment in order to survive, while the government was trying to fetter its citizens”. The work became a video project providing an independent archive for preparing remedies and solutions. Annie Albagli’s works aspire to create empathy between people, in an age when, as she explains, communication and relationships are mediated and manipulated by technology and capitalism.

אנני אלבגלי היא אמנית רב תחומית. המשלבת בין, סאונד,מיצב, וידאו ופרפורמנס. העבודות שלה עוסקות בנראטיבים אישיים, גורמי כח שלטוניים ויחסי הגומלין של השניים עם הסביבה והשפעתם על עיצוב הנוף. עבודתה האחרונה ״Worth Your Salt״ נולדה מתוך שיתוף פעולה עם מקהלת נשים מבוגרות מסן פרנסיסקו. נשים שהיגרו לאזור מדרום ארה״ב במהלך מלחה״ע השנייה, לאחר שבעליהן גויסו על ידי הצבא לעבוד במספנת ״Hunters Point״, שכיום ידועה באסון הסביבתי שהותירה אחריה. המקהלה עבדה יחד על מנת ״לשיר לקווי החופים״ שקשורים להיסטוריה האישית של כל אחת מהמשתתפות, כאשר הפרויקט הפך ליצירת וידאו אינטראקטיבית, מיצב סאונד וסדרת מופעים שעלו בבניין העירייה של סן פרנסיסקו. דוגמה לפעולה נוספת שלה היא עבודה עם תושבים מסנט פטרסבורג שברוסיה. אלבגלי ריכזה סיפורים ״ומתכונים״ להכנת תרופות עצמאיות שנולדו במהלך תקופת בריה״מ, תקופה שבה ״האוכלוסיה פנתה אל הסביבה הטבעית בשביל לשרוד בעוד הממשל מנסה להכשיל את האזרחים״. העבודה הפכה לפרויקט וידאו המספק ארכיון עצמאי להכנת תרופות ותמיסות. היצירות של אנני אלבגלי שואפות ליצור אמפתיה בין בני אדם בעידן שבו, כך היא מסבירה, תקשורת ומערכות יחסים מתווכות ומתומרנות על ידי טכנולוגיה וקפיטליזם.

Back to Artists Back to Artworks