Roman Ermakov

(Moscow)

Malchik (Child)

Collaboration of Roman Ermakov & Daniel Nahmias
HaMiffal - 3 HaMa'aravim st.

Malchik means child. A joint piece by Daniel Nachmias and Roman Ermakov, who took an inanimate sculpture and gave it movement and life, marking the transition and path taken by the new settlers outside the city walls. An attempt to introduce color into a lane that so badly needs it, straight from the colorfulness of Moroccan culture. Malchik’s location by the magical garden of HaMiffal and the Moroccan garden behind it is intended to emphasize a way between past and present.

מלצ'יק (ילד)

עבודה משותפת של רומן ארמקוב ודניאל נחמיאס
המפעל - רחוב המערביים 3

מלצ'יק פירושו ילד. פרי יצירתם המשותפת של דניאל נחמיאס ורומן ארמקוב. שלקחו פסל דומם והכניסו לתוכו תנועה וחיים. תנועה שמסמנת את המעבר והדרך שעשו המתיישבים החדשים מחוץ לחומות. נסיון להכניס צבע לסמטה שכל כך זקוקה לזה, היישר מצבעוניות התרבות המרוקאית. המיקום של מלצ'יק על יד הגינה הקסומה של המפעל והגינה המרוקאית שמאחוריה, מבקש להדגיש דרך בין עבר להווה.

A Gown of Concrete

A radius of 100 m around HaMiffal

If you wander in a radius of 100 meters around HaMiffal, with a keen eye and attention to the little details, you will find miniature figures of people. There are also cacti in Noa Arad Yairi’s work of art. The cacti are a reminder of the walls of sabra cacti used in the past to fence and mark out territories, and which now mark the territory of art around HaMiffal. You are invited to set out on an intriguing search.

שלמת בטון

ברדיוס 100 מטר מסביב למפעל

אם תסתובבו ברדיוס 100 מטר סביב המפעל ותהיו חדי עין ותשימו לב לפרטים הקטנים, תוכלו למצוא דמויות אנשים מוקטנות. גם דמויות סברס תמצאו שם ביצירת האמנות של נועה ארד יאירי. הסברסים הם תזכורת לחומות הסברסים ששימשו בעבר כלי לגדר ולסמן טריטוריות וכעת טריטוריית אמנות מסומנת ברחבי המפעל. מוזמנים לצאת לחיפוש חווייתי ומסקרן.

About the Artist
על האמן

Roman Eramkov comes from Russia’s modern art scene. He is a sculptor, costume-maker, and performance artist – fields that have enabled him to skip lightly between the worlds of art and fashion. The costumes he creates correspond with geometric motifs (his works reflect his engineering and architectural studies) and, in practice, turn those wearing them into living sculptures. In recent years Eramkov has exhibited at a series of exhibitions and festivals around the world, from the Sochi Olympics to the Wow! Festival, which he produced independently.

רומן ארמקוב מגיע מסצינת האמנות המודרנית של רוסיה. הוא עוסק בפיסול, יצירת תלבושות ופרפורמנס — תחומים שאפשרו לו לדלג בקלילות בין עולם האמנות לעולם האופנה. התלבושות שהוא יוצר מתכתבות עם מוטיבים גיאומטרים (לימודי ההנדסה והאדריכלות מורגשים היטב ביצירות), והופכות למעשה את המתלבשים לפסלים חיים. בשנים האחרונות הציג ארמקוב בשורה של תערוכות ופסטיבלים ברחבי העולם, מהאולימפיאדה בסוצ׳י ועד פסטיבל Wow! שהפיק באופן עצמאי.

Back to Artists Back to Artworks