Yifat Shtainmetz Hirst

(Jerusalem)

Floating Streets

Saidoff windows, 147 Jaffa Road

Yifat photographed segments of the street around Beita and created variations of them in black and white on the four eastern Saidoff windows. The drawings were made by the spreading method in shades of black, in different sizes, so that the white background of the sticker serves as a light from which a space is built of transparencies and shapes. The objects are depicted in hints that provide the context of the place: the corner of a bench, a leaning tree, a puddle, or a fence. On the face of it, these are marginal and everyday corners, but the result is enchanting and looks like rainy streets, floating and glowing, as if they belong to the heavenly city of Jerusalem. The conversation between the two-dimensional and the three-dimensional, and the element of abstraction, are a unique way of bringing contemporary high art into the everyday life of people who have no back ground in art, and raising their eyes to a new way of seeing.

הרחובות צפים

חלונות סיידוף - יפו 147

יפעת צילמה מקטעים מהרחוב סביב ביתא ויצרה וריאציות שלהם בשחור לבן על גבי ארבעת חלונות סיידוף המזרחיים. הציורים נעשו בשיטה של מריחות בגווני שחור בגדלים שונים כך שהרקע הלבן של המדבקה מתפקד כאור שמממנו הולך ונבנה חלל בעל שקיפויות וצורות. האובייקטים מתוארים ברמז שמספק את ההקשר למקום: פינת ספסל, עץ נוטה צידה, שלולית או גדר. לכאורה פינות שוליות ויומיומיות אך התוצאה קסומה ונראית כרחובות גשומים, מרחפים וזוהרים, כאילו הם שייכים לירושלים של מעלה. השיחה בין הדו מימד לתלת מימד ואלמנט ההפשטה הם דרך מיוחדת להביא אמנות עכשווית גבוהה ומעודכנת אל תוך היומיום של אנשים שאין להם רקע באמנות, ולהרים להם את העיניים לראיה מחדש.

About the Artist
על האמן

A multidisciplinary artist engaged in painting, video, print, sculpture, installation and writing poetry. Her sculptural works are created from a "ready-made", which is treated and distorted, in what she defines as the search for the intersection between the concrete and the poetic: the abstract skin of basketball hanging on the wall; Pouring concrete left of the narrow interior of a musical flute; A rubber-coated inflatable boat-inside a locked bench-inside her rubber boat and more. The oil paintings and her monotype work also move between concrete and figurative observation and dissolution, collapse, leakage and melting, and examine the deceptive passages between depth and flatness.

אמנית רב-תחומית העוסקת בציור, וידאו, הדפס, פיסול, מיצב וכתיבת שירה. עבודות הפיסול שלה נוצרות מ"רדי-מייד" שמטופל ומשובש, תוך מה שהיא מגדירה כגישוש אחר נקודת המפגש שבין הקונקרטי לפואטי: עורו המופשט של כדורסל תלוי על הקיר; יציקת בטון שנותרה מחללו הפנימי הצר של חליל נגינה; סירת גומי מנופחת כלואה-בתוך ספסל כלוא-בתוך אותה סירת גומי ועוד. ציורי השמן ועבודות ההדפס (מונוטייפ) שלה נעות אף הן בין התבוננות קונקרטית ופיגורטיבית לבין פירוק, קריסה, נזילה והנמסות, ובוחנות את המעברים המתעתעים בין עומק לשטיחות.

Back to Artists Back to Artworks