20.12 Grand Event

17:00

מרכז העיר
City Center

After two weeks of intensive work, after the sun sets you are officially invited to come out, wander around the city center, and see what the 41 participating artists have produced.

On arriving at one of the three host centers, you will be given an orientation map guiding you on a tour of the new works of art that have been created – most of them in the public space, and some inside the buildings. And 9:00 pm is time to gather for a final extravaganza in the heart of the Clal Center, with the Osmium Stage Band.

בתום שבועיים של עבודה קדחתנית, ולאחר שהשמש תשקע, אנחנו מזמינים אתכם רשמית לצאת לשוטט ברחבי מרכז העיר ולהתרשם מתוצרי השהות והעבודה של 41 האמנים המשתתפים.

עם הגעתכם לאחד משלושת המרכזים המארחים, תקבלו מפת התמצאות שתוביל אתכם למסע ניווט בין יצירות האמנות החדשות שנולדו — רובן במרחב הציבורי וחלקן בתוך המבנים. בשעה 21:00 מתנקזים למופע סיום אקסטרווגנטי בלב מרכז כלל עם ה־Osmium Stage Band.

What do you need to know?
Dress warmly, December is here. Comfortable shoes would also not be a bad idea.
We will start out after the sun sets, and continue into the night.
מה חשוב לדעת?
תתלבשו חם, דצמבר פה. נעליים נוחות גם לא יזיקו.
יוצאים לדרך לאחר שהשמש תשקע וממשיכים אל תוך הלילה

Osmium Stage Band Plays

the Mystic Music of Moontribe

Klal Center  21:00

A rare moment – a tribal concert in the heart of the Clal Building, with 20 participants conducted by creator and DJ Ofer ‘Schoolmaster’ Tal. The orchestra of 17 percussion instruments and three synthesizers will play the mysterious music of Moontribe, a record that came out two months ago, causing waves around the world and prompting countless theories with regard to the unknown identity of its creator (or creators). The visionary and energetic music of Moontribe is tribal, wild, and ceremonial. Starting at 9:00 pm, come mentally prepared!

רגע נדיר – קונצרט שבטי בלב מרכז כלל המבוצע על ידי 20 משתתפים בניצוחו של היוצר והדיג׳יי עופר ״סקולמאסטר״ טל. התזמורת, שמונה כ־17 כלי הקשה ו־3 סינתיסייזרים, תנגן את המוזיקה המסתורית של ״Moontribe״, תקליט שראה אור לפני חודשיים, הכה גלים ברחבי העולם ועורר אינספור תהיות לגבי זהותם הלא-ידועה של היוצר (או היוצרים). המוזיקה החזיונית והאנרגטית של Moontribe שבטית, פראית וטקסית. מתחילים בשעה 21:00, בואו מוכנים מנטלית.